Toda hora eu fico indo na web para ver como fazer isso de novo, até que achei a perfeição: http://blogs.translucentcode.org/mick/archives/000230.html

O cara mata a questão sem firulas, e farei uma tradução aqui apenas.

local = máquina local, obviamente
remoto = máquina remota, obviamente também